智異山 (지리산)

智異山 (지리산)     

지은이=이색(李穡)

頭流山最大(두류산최대) 두류산이 가장 커서

 羽客豹皮茵(우객표피인) 신선이 호피 방석 깔았네.

 木末飛雙脚(목말비쌍각) 나무끝에 양 다리가 날고

 雲間出半身(운간출반신) 구름속에 반신만 내놓네.

 

 人識困三武(인식곤삼무) 사람들은 삼무에게 곤란 당했음을 알고,

 或說避孤秦(혹설피고진) 혹은 진나라를 피했다고 말하네.

 豈乏幽棲地(개핍유서지) 어찌해 그윽하게 살 곳이 없어

 風塵白髮新(풍진백발신) 풍진속에 백발이 새로워 졌나

 

 1) 이색(李穡) :고려시대의 학자

 2) 삼무(三武) : 삼무당주(三武幢主). 삼무당을 통솔하던 무관